Ein Zitat aus Star Trek – First Contact, in der deutschen Übersetzung verliert es drastisch an Klang und Aussagekraft.

Gerade eben habe ich dieses Zitat in einer eMail verwendet, das Ganze beruht auch auf einem Post im Weblog, selbst wenn ihn keiner verstanden hat, so kann ich aber sagen:

Die alten Zeiten kommen nicht mehr wieder, sie waren auch nicht immer so schön wie einem das Gedächtnis einem gerne vorgaukelt, aber manchmal waren sie eben doch besser, als das was in der Gegenwart passiert!