Dune

1984, ein Film feiert Weltpremiere, fällt gnadenlos durch und entwickelt erst im Laufe der Jahre seine Fangemeinde…..

Ich persönlich habe den Film schon immer gerne gesehen, nicht zuletzt wegen der Filmmusik von Toto. Es versteht sich von selbst, dass ich den OST hier habe, ebenso habe ich natürlich auch den Film selber auf DVD.
Genauer gesagt ich habe so ziemlich jede Veröffentlichung des Filmes auf DVD. :king_tb:

Wie ich jetzt überhaupt auf das Thema komme? Ganz einfach, als ich letzte Nacht nach Hause fuhr, habe ich die CD „DJ Sammy @ Work“ gehört.

Track 3 auf der ersten CD ist eine Coverversion vom Intro des Filmes……..

Und hier die Szene aus dem Film:


A beginning is a very delicate time.

Know then, that is is the year 10191.
The known universe is ruled by the Padishah Emperor Shaddam the Fourth, my father.
In this time, the most precious substance in the universe is the spice Melange.
The spice extends life. The spice expands consciousness.
The spice is vital to space travel.
The Spacing Guild and its navigators, who the spice has mutated over 4000 years, use the orange spice gas, which gives them the ability to fold space.
That is, travel to any part of the universe without moving.
Oh, yes. I forgot to tell you. The spice exists on only one planet in the entire universe.
A desolate, dry planet with vast deserts.
Hidden away within the rocks of these deserts are a people known as the Fremen, who have long held a prophecy that a man would come, a messiah, who would lead them to true freedom.
The planet is Arrakis, also known as Dune.

In der deutschen Übersetzung geht natürlich so einiges wieder einmal verloren….

Der Beginn ist eine sehr delikate Phase.
Sie müssen wissen, es ist das Jahr 10191.
Das bekannte Universum wird regiert von
Padisha Imperator Shaddam dem IV., meinem Vater.
Die allerwichtigste Substanz im uns bekannten
Universum ist die Spice Melange.
Das Spice garantiert das Leben – das Spice
erweitert das Bewußtsein.
Das Spice ist lebenswichtig für die Raumfahrt.
Die Raumfahrergilde und ihre Navigatoren,
die das Spice über 4000 Jahre physisch verändert
hat, benutzen das orangene Spice Gas,
das ihnen die Fähigkeit verleiht, den Raum zu krümmen.
Das heißt, in jeden Teil des Universums zu reisen,
nur durch Gedankenkraft.
Ach ja, ich vergaß ihnen eins sagen:
das Spice existiert nur auf einem einzigen
Planeten des ganzen Universums, einem einsamen
trockenen Planeten mit weiten Wüsten.
Versteckt in den Gebirgen dieser Öde lebt
ein Volk bekannt als Fremen. Von Alters her gibt
es eine Prophezeihung, daß ein Mann kommen werde,
ein Messias, der sie in die wirkliche Freiheit
führen wird. Der Planet ist Arrakis,
genannt auch DUNE, der Wüstenplanet..

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.